En la ciudad de Nueva York, hablar es una parte clave de caminar. Y sonar como un neoyorquino no consiste en citar a Midnight Cowboyo imitar el acento de Linda Richman. Se trata del lenguaje que usan los neoyorquinos: eficiente, con muchas abreviaturas. Colorido, con términos que provienen de muchos grupos diversos que han venido a vivir aquí a lo largo de los años. Y diversión. Siga leyendo para saber qué palabras usar, y de igual importancia, cuáles desearía alejarse, para combinar con los lugareños.
Photo: Marley White
Bueno para el uso diario:
avenidas
Las avenidas (como Broadway, Madison y Fifth) se extienden de norte a sur, mientras que las calles se extienden de este a oeste para formar la cuadrícula callejera de Manhattan.
Photo: Jen Davis
bodega
Esta es la tienda de comestibles en esquina donde puedes comprar de todo, desde el café de la mañana hasta la cerveza, los artículos de tocador y los sándwiches, como ese confiable tocino con huevo y queso.
Photo: Julienne Schaer
El BQE
Puede encontrarse con esta abreviatura de Brooklyn-Queens Expressway mientras se encuentra entre los distritos o se dirige a uno de los aeropuertos.
Photo: Julienne Schaer
Dumbo
Un barrio moderno llamado así por su ubicación bajo el paso elevado del puente Manhattan. Tiene muchos lugares fotogénicos y galerías, junto con sólidas opciones de pizza.
Photo: Brittany Petronella
El FDR
En la ciudad de Nueva York, el 32.o presidente de Estados Unidos es una autopista. Evite durante la hora punta, pero de lo contrario esta vía (también conocida como FDR Drive, aunque oficialmente es Franklin D. Roosevelt East River Drive) es una ruta eficiente hacia arriba y hacia abajo por el lado este de Manhattan.
Photo: Brittany Petronella
Calle Gansevoort
Una calle adoquinada en el distrito Meatpacking, pronunciada en tres sílabas: GANN-zuh-vort.
Photo: Christopher Postlewaite
Greenwich Village
Pronunciado picor de GREN, es el vecindario que rodea el Washington Square Park.
Mike's Deli. Photo: Will Steacy
héroe
En otros lugares de los EE. UU. puede ser una hoagie, una molienda o una sub; aquí hay un héroe, el campeón de sándwiches de estilo italiano de fiambres y queso en un pan hasta el antebrazo.
Photo: Julienne Schaer
Calle Houston
No se encuentra en Texas. Se pronuncia HOUSE-tun (la calle del centro de la ciudad de este a oeste, llamada no por el gobernador de Texas Sam Houston, sino por el abogado de Georgia y delegado del Congreso Continental William Houstoun; la segunda “u” se perdió en algún lugar en la traducción).
Calle MacDougal
Evita el descontento de los neoyorquinos en todas partes pronunciando correctamente el nombre de esta calle de Greenwich Village: mac-DOOG-al.
Manhattan
Uno de los cinco distritos, por supuesto... pero también su cóctel homónimo, supuestamente inventado allí, compuesto de whisky de centeno, vermut y amargo.
Photo: Christopher Postlewaite
MTA
La Autoridad Metropolitana de Transporte, también conocida como los dioses del metro.
en línea
Uno de los grandes regionalismos de Nueva York se utiliza para describir todo tipo de colas. No nos ponemos “en línea” aquí, no hay sire.
pastel
Olvídate del tipo de manzana en la feria estatal; en NYC, es la pizza completa en tu restaurante local.
Photo: Adam Kuban
rodaja lisa
Fuera de la ciudad, se conoce como loncha de queso: un trozo de pizza con salsa, queso y ningún otro aderezo.
café normal
Adopta las reglas del café de Nueva York: pedir esto significa que conseguirás tu café con leche y dos azúcares.
Photo: Tagger Yancey IV
schmear
Un bagel con un schmear tiene la cantidad perfecta de queso crema, solo un poco.
Photo: Brittany Petronella
Soho
Un acrónimo para South of Houston Street, un vecindario de Manhattan, unido a otros lugares por Lafayette Street, Canal Street y Sixth Avenue, es uno de los distritos de compras más elegantes de la ciudad. Su nombre se remonta a 1963, e incluso los lugareños teñidos en lana dicen “Soho”.
stoop
Los escalones que conducen a un edificio o piedra marrón. Un buen lugar para hacer cosas de Nueva York como beber un café regular, hablar sobre precios de alquiler o planificar la ruta de metro más rápida.
Photo: Tagger Yancey IV
tren
Si le aconsejan que tome esto para desplazarse, no asuma que Amtrak o Penn Station; los neoyorquinos a menudo se refieren al metro como “el tren”.
Photo: Alex Lopez
Tribeca
Abreviatura de “Triángulo por debajo del canal”, este nombre describe un vecindario del centro de la ciudad lleno de bienes raíces de primera calidad, muchos residentes famosos, restaurantes, tiendas y un famoso festival de cine. El apodo se remonta a la década de 1970, así que, al igual que el Soho, escucharás a los neoyorquinos nativos usarlo.
El pueblo
Un acortamiento de Greenwich Village, porque los neoyorquinos de habla rápida rara vez han conocido una abreviatura que no les gustaba. Y en lo que respecta a nosotros, no hay otra aldea (bueno, está el East y West Villages, pero siempre toman los modificadores).
Photo: Joe Buglewicz
Depende de:
30 Rock
Abreviatura de 30 Rockefeller Plaza, este es el gran edificio art déco que buscará cuando visite el Top of the Rock o el árbol de Navidad del Rockefeller Center; también le dio su nombre a la comedia de culto clásica creada por Tina Fey.
tocino-huevo-y-queso
Es el sándwich para desayuno para llevar y curar que necesita en su vida, pronunciado de forma más auténtica como una sola palabra cuando ladra su pedido en el mostrador de delicatessen.
Photo: Alexander Thompson
BK
Una abreviatura común y minimalista de “Brooklyn”, a diferencia de su hamburguesa de comida rápida favorita.
Photo: Will Steacy
BX
Los neoyorquinos no siempre tienen tiempo para ese “ron” gratuito cuando hablan del “Bronx”, ¿vale?
Boogie Down Bronx
Un apodo alterativo para el lugar de nacimiento del hip-hop, el distrito más septentrional de Nueva York.
La ciudad
La ciudad de Nueva York abarca cinco distritos (Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens y Staten Island), pero algunos neoyorquinos nativos, especialmente aquellos que viven en otros distritos, utilizan “la ciudad” como sinónimo de Manhattan.
Photo: Will Steacy
Noho
Una forma rápida de describir dónde se encuentra cuando se encuentra en el vecindario del centro de la ciudad, “North of Houston Street”, una pequeña cuña de tierra entre East Village y Greenwich Village.
Photo: Will Steacy
Nolita
Un portmanteau para el pequeño y moderno vecindario “North of Little Italy” (entre el Soho y el Lower East Side).
oy
Un yiddishismo deliciosamente versátil y uno de los puntos de interés favoritos de los neoyorquinos, incluso mereció una reciente obra de arte pública; puede verla en el Museo de Brooklyn desde el 3 de octubre de 2018 hasta el 30 de junio de 2019.
centro/centro de la ciudad
Subway habla en dirección norte/sur o norte/sur, como en “Tome el centro Un tren desde Chambers Street hasta Columbus Circle”.
yo
Hablando de “oy”, esa obra de arte pública en Brooklyn también dice “yo” dependiendo de cómo la veas. Yo significa “hola”.
Photo: Phil Kline
No lo diga:
Avenida de las Américas
El gobierno de la ciudad cambió el nombre de esta calle en 1945. Más de siete décadas después, casi todos los neoyorquinos la llaman Sixth Avenue.
Eluce
Durante los días más arenosos de Taxi Driver–era Times Square, 42nd Street entre las avenidas Séptima y Octava se conoció como “Cuarenta Deuce” o “The Deuce”, un apodo revivido por el programa HBO de 2017 con el mismo nombre.
FiDi
Es posible que escuche esta abreviatura de“Distrito Financiero” pronunciada en voz alta (quizás con un toque de ironía).
fuhgeddaboudit
Una elección del pasado neoyorquino. Olvídese de ello, o al menos dígalo en público.
Nomad
Otro apodo de vecindario que define el área “Norte de Madison Square Park”
